Category Archives: Uncategorized

Meer herfst| More Autumn

I had promised a few more pictures of autumn. Earlier this week I thought we were firmly into winter, with the first flurry of snow and temperatures dipping below freezing, but the past couple of days we are back to highs of 18C! The leaves have mostly gone, so these are a nostalgic look at first autumn in the US. You can visit my flickr photostream for higher resolution images.

Ik had beloofd nog wat foto’s van de herfst te tonen. Eerder deze week dacht ik dat we al goed opgeschoven waren naar de winter, met een eerste rondje dwarrelende sneeuw en temperaturen beneden het vriespunt. Maar de afgelopend dagen steeg het kwik weer tot 18 graden. De blaadjes zijn nu grotendeels verdwenen, dus deze foto’s zijn een ietwat nostalgische terugblik op mijn eerste herfst in de VS. Zoals vorige keer kan je ook nu op mijn flickr photostream kijken naar de versies met hogere resolutie.

P1017711

P1017725

P1017738

P1017757

P1017763

And this shot (one of my best, I think) is actually from Leiden, last year! Deze knaller van een foto (ik vind hem toch een van mijn beste) nam ik vorig jaar in Leiden!

P1016654

Autumn- Herfst

Just plenty of pictures from the Delaware and Raritan Canal Path last week, and the Mountain Lakes Park this weekend. Picture heavy post, hope you like it! (You can click on the pictures and explore them in my Flickr photostream for higher resolution.)

1) Sky and leaves. Always a winning combination:

P1017657
P1017661
P1017663
P1017662
P1017694
P1017715
P1017768

“Portraits” of leaves:
P1017759
P1017721
P1017681
P1017673
P1017675

More to follow!

Breisels – Knitted stuff

Gedaan met breien! Nu nog tijd vinden om het te wassen en keurig op te spannen zodat het patroon en de puntjes volledig tot hun recht komen:

No more knitting! Now I just need to find the time to wash and block this thing neatly, to have the lace pattern and the edge really stand out.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Bijzonderheden: Garen: Shetland Lace van Iriss of Penzance, 100% Shetland wool, 4 strengen van 25g in kleur 663, maar de 4e niet volledig gebruikt. Patroon: EZ 100th Anniversary Camping Half Circle. Naalden 3.5mm

Details: Yarn: Shetland Lace from Iriss of Penzance, 100% Shetland wool, 4 skeins of 25g in colour 663, but quite a bit left of the 4th one. Pattern: EZ 100th Anniversary Camping Half Circle. Needles 3.5mm

En dat betekent natuurlijk dat er iets nieuws op de naalden moest… Goed nieuws voor mama! Begin maar te sparen voor een vakantie in Cornwall, als je wil dat ik hem in Land’s End overhandig.

This means that something new will had to be cast on… which is good news for mum! Better start saving for a holiday in Cornwall, if you want the hand-over ceremony to be at Land’s End.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA   OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Proeflapje (stijl: “doe alsof je in het rond breit”) voor een gansey.

Patroon: moet ik nog kiezen. Garen: Frangipani 5-ply Guernsey, 100% pure new British Wool in de kleur Amethyst. Naalden 2.5mm, rondbrei-naalden. Voor de gepaste dichtheid van een traditionele gansey moet ik uitwijken naar 2mm op lange naalden zonder knop. Maar dan duurt het weer zoveel langer met zoveel meer steekjes, dus mocht ik iets losser breien van mama.

En wat breien jullie dit najaar?

Swatch (“pretend to knit in the round”-style) for a gansey.

Pattern: I still have to choose. Yarn: Frangipani 5-ply Guernsey, 100% pure new British Wool in the colour Amethyst. Needles: 2.5mm circulars. I can only achieve the appropriate density of a traditional gansey on 2mm double pointed needles. But that takes a lot more stitches to knit an entire gansey, and takes more time. Mum said it was ok to knit a looser fabric.

And what are all of you knitting this autumn?

Useful advice

Preamble: I’ve been sitting on this post for more than a week. Not sure why. Then I came across this video, doing the rounds on Facebook, and I knew this post has its place.

My dearest brother,

Congratulations to you and my sister-in-law, on the birth of your third child! A girl! After two boys, something completely different, but equally a little miracle.

Now I know I am the last person on earth suitable to give you parenting advice; I don’t have any children, and you do a wonderful job, as anyone who knows your two sons will testify.

But I can give some advice on how a daughter may think about her father, because for the past 36 years and a bit, I have been the daughter of a dad who has done (and still does!) an excellent job at being a dad to a girl.

There will come a time- and this seems centuries away at this moment- when she’ll no longer live in your house, my dearest brother. She may end up like her aunt in some far-away country, where you can’t come and help her. And because there may not always be a man around, my advice is: get her some tools. They will come in handy when she’s putting that Ikea shelf together… (probably for the fifth time if she is destined to become a peripatetic academic)

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Below a picture of one of the most useful gifts ever. All the bits you could possibly need, and a good, comfortable grip on that handle. Personally selected by dad. (Thanks dad!)

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

And make sure the tools are sturdy, not the pink ones with sparkles, the ones that fall apart as you look at them; even if that is what she says she wants. Because screws are not pink and sparkly either. If nothing else, a 30mm adjustable wrench may be useful for self-defence purposes. Don’t forget to teach her some kungfu moves, in that case. (Equally useful for that purpose may be this cast-iron pancake pan, provided courtesy of mum.)

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

All this just to say: good tools are not a prerogative of the male world. Thanks, dad, for being completely without prejudice about what a girl should be like, and what she should have in her toolbox next to the sewing kit! 🙂

Falling into place

Things are finally falling into place. Internet will be installed at home quite soon, so blogging will return with a higher and more regular frequency. Oh, yes. This is “home” for the foreseeable future:

Alles begint stilaan in orde te komen. Internet zou volgende week thuis worden aangesloten, dus de blog-postjes zullen weer regelmatiger komen. Oh ja, dit is vanaf nu even “thuis”:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Right half is my place. Rechterhelft is van mij.

Last week Thursday my worldly goods and I were reunited, after a 5 week separation. Vorige week donderdag werd ik herenigd met mijn wereldse bezittingen, ik had ze ongeveer 5 weken geleden vaarwel gezegd in Leiden.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Movers- not shakers. They took good care of my stuff. Voorzichtige verhuizers, geen brokkenmakers!

First things first, I made sure the books were happy, that very evening:

Boeken staan op nummer 1, dus die waren diezelfde avond al netjes in orde.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Never mind the other half of the room looked like this for the next 24hrs:

Dat de rest van mijn bureauruimte er nog zo bijlag trok ik me niet echt aan:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Or like this, until a serious effort was made on Saturday morning:

En deze taferelen verdwenen pas op zaterdagochtend 

OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERA

Though I managed to free the bed on the first night, and make it look pico bello. It’s all about the angle and the point of view…

Uiteraard had ik het bed wel netjes in orde voor de eerste nacht. Met een beetje goed camerawerk en positionering is dat een kleintje.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

That’s Jess, the white tiger guarding the pillow. He was not too happy about his sea journey, because I did not book him a cabin with a window. He has accepted my apologies, but does wonder if the laptop really was that much more important than him in the scramble for space in my carry-on luggage.

Jess, de witte tijger bewaakt het bed vanop het hoofdkussen. Hij had liever een kajuit met raampje gehad voor zijn zeereis. Hij heeft mijn excuses voor dit misverstand intussen aanvaard (gelukkig), maar is nog een beetje jaloers op de laptop: die mocht wel mee in mijn handbagage, hoewel die uiteraard niet zo belangrijk is.

As always, with every move, I do wonder why I own that many things. And why I decide to take that many things with me. But now the dust has settled, and almost everything has a new place to live, it is nice to see familiar objects around me, to give me a bit of a sense of home in a brand new place, on a brand new continent. The 3 weeks before the arrival of my stuff were an interesting exercise in renouncing worldly possessions. I wonder how the imminent arrival of the internet connection will have an impact on the way I spend my time in the evenings. I have certainly been reading more books now I can’t look at cat pictures…

Bij elke verhuis vraag ik me opnieuw af hoe het komt dat ik zoveel dingen bezit. En ook waarom ik ze meezeul naar de volgende bestemming. Maar nu alles min of meer op orde is, vind ik het wel leuk dat die spullen er zijn om een thuisgevoel te creëren in deze heel nieuwe omgeving. De voorbije drie weken waren een interessante oefening in het verzaken van wereldse goederen. En hoe zal ik met die nieuwe internet connectie mijn tijd doorbrengen? Toch niet alleen naar kattenplaatjes kijken? 

Cornwall: de noordkust/ the north coast

Tintagel- waar koning Arthur zou geboren zijn… Veel toeristischer kan het niet worden, toch is het dorpje meer dan de moeite van een bezoekje waard. De kustlijn is er dramatisch; gedeeltelijk hand-gekerfd door de vele eeuwen van ontginning van leisteen. De heldere zee beukt er op de rotsen die in de branding liggen, het water kolkt en golft en schuimt in een eindeloze strijd tegen een muur van steen.

Tintagel, alleged birth place of king Arthur… Full of tourists, but still it is worth your time to explore the village and the surrounding area. A dramatic coastline has been carved through the centuries, partly the result of the exploitation of the local slate. The blue sea batters the rocks in the surf, the water churns and whirls and froths in its never-ending battle against the cliffs.

Rots met kasteel van Tintagel/ Tintagel Castle on the Rock
Tintagel Castle

Inside Tintagel Castle

Tintagel Jeugdherberg/ Tintagel Youth Hostel
Tintagel Youth Hostel

Waves and sea at Tintagel

Slecht stukje leisteen dat bleef staan/ Bad quality slate remains standing
Slate near Trebarwith Strand

Graftombes uit de prehistorische tijd liggen langs het kustpad voor wie zijn ogen openhoudt. Ancient cairns dot the way along the path, keep your eyes peeled!

Ancient cairn or tomb

View from

In mei werd ons afgeraden om het kustpad te betreden: de forse wind van een Atlantische storm zou ons wel eens in de zee kunnen blazen. “En ik overdrijf niet,” voegde de dame van de jeugdherberg er nog aan toe. Dat klopt. “Een lekker briesje” in Cornwall is “verdorie goed hard waaien” in het binnenland, dus kan je nagaan wat “stevige storm” in Cornwall betekent.

In May we were advised against taking the coast path, due to a severe Atlantic storm: it could blow us off the path into the sea. “And I am not exaggerating,” the lady at the Youth Hostel said. Cornish people do not exaggerate about wind speeds, on the contrary. A nice breeze in Cornwall is a pretty strong wind upcountry, so if Cornish people call it a storm, you know they mean business.

Dit keer slaagde ik er wel in om van Tintagel naar Boscastle te wandelen. Een aanrader! Je kan gewoon de bus terug nemen, en bij de stop in Tintagel kan je dan even in het Primrose Cafe binnenspringen voor een heerlijke cream tea!

This time the weather was splendid for a walk from Tintagel to Boscastle, and a beautiful walk it is! Catch the bus for the return journey, and at the stop in Tintagel the Primrose Cafe is waiting for you with a cream tea!

Bossiney Bay
Bossiney Bay

Bossiney Bay 2

Bossiney Bay 3

Naar Bostcastle/ Towards Boscastle
Towards Boscastle

Scones at Primrose Cafe
(N.B. Dit is een mini “cream tea”, de gewone is uiteraard twee scones! Note: this is the small cream tea, the standard one comes with two scones, of course)

Cornwall

Het is geen geheim dat ik van Cornwall hou. Ik voel me er echt thuis, en maak dan ook van elk excuus gebruik om er even terug te gaan. In mei was dat een weekendje training voor SLMM, in juli was het een afscheid voor misschien iets langere tijd…

It does not come as a surprise to hear me say I love Cornwall. I feel at home, and can always find an excuse to go back even for a short while. In May, Marj and I headed out to the north coast for a training weekend in preparation of SLMM, in July for a farewell tour because I am not sure when I will be back…

Koffie, breiwerkje, en lekker genieten van de tuin bij een vriendin. Luie zomervakantie… Coffee, knitting, and just enjoying the garden at a friend’s home. Summer holiday…

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

(Patroon: Podster, van Glenna C., gratis te verkrijgen via Ravelry)/ Pattern: Podster, by Glenna C., free download via Ravelry)

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Woensdag in Sennen Cove, nabij Land’s End. Wednesday at Sennen Cove, near Land’s End.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Het landschap deed me denken aan de eilanden van Scilly.  Niet te verwonderen, die liggen slechts 50km verder naar het zuidwesten. The landscape reminded me of the Isles of Scilly, which makes a lot of sense: the isles are only 30 miles away from the mainland, a bit further to the southwest.

Links/Left: Land’s End; rechts/right: St Mary’s, Scilly

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

De rotsen en zee zijn geweldig. Formidable rocks in the sea!

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Heeft een reus deze rots in twee gehakt? Looks to me like a giant cut this one in two…

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

Volgende halte: Tintagel! Next stop: Tintagel!

Stress-free intercontinental move | Verhuizen naar de VS zonder stress…

Ha, if such a thing existed! But in the hands of the professionals, there is no need to worry!
Oh- bestond dat maar. Gelukkig weten deze mannen raad met de huisraad!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA OLYMPUS DIGITAL CAMERA

There were just a few boxes of books to deal with…
Netjes, al die boekendoosjes.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Hm, I am not the only who thinks I’ll be going to the US…
Blijkbaar is het geen droom, ik ben niet de enige die denkt dat ik naar de VS ga…

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The street was cordoned off for this little beastie:
De straat werd afgesloten zodat dit ding rustig kon ingeladen worden:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

Half a container, clearly I need to buy more books.
Een halve container, ik moet meer boeken kopen!

A professional removal company who packs and ships everything is just one thing to make a household move less stressful. I strongly recommend a holiday, once the worst of the preparatory paperwork is out of the way. Much nicer to run around the Cornish Coastpath as a headless chicken, than at home!

Een professionele verhuisdienst die alles komt inpakken en verschepen is natuurlijk maar een van de dingen die helpt. Verder raad ik aan: toch nog vakantie nemen eens je de belangrijkste administratieve rompslomp van de baan hebt. Het is veel leuker om als een kip-zonder-kop langs het Cornish kustpad te lopen, dan thuis!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

And finally: ask a professional to take on those stress-points in your back! A great sports massage works miracles against stress and so much more. Leiden people, take note of this lady, she will iron out the knots!

En tenslotte: laat de knopen er eens uitstrijken door een professional! Een heerlijke sportmassage doet wonderen tegen stress en wat niet meer. Leidenaars, deze dame weet van aanpakken!

Net op tijd, die gansey! | Perfect weather for a gansey!

Een gansey is een traditionele vissermanstrui, gebreid met “guernsey” of “gansey” garen. Pure wol, gesponnen zodat alle haartjes vlak naast elkaar liggen en 5-draads getwijnd. Het garen voelt meer aan als touw dan wol. De bedoeling is dat je dit vast genoeg breit om de trui vrijwel wind- en waterdicht te maken. Ideaal voor vissers, dus, of kustwandelaars…

A gansey is a fisherman’s jumper, knitted with “guernsey” or “gansey” yarn. Pure wool, spun worsted so all the fibres line up next to each other, and it is usually a 5-ply. The yarn feels more like rope than wool. The idea is that you knit this tight enough to make the garment nearly wind- and waterproof. Ideal for the fisherman, or coast path walker in your life…

gansey 2 for Tim, garden shot

Gansey 2 for Tim

Dit is de derde gansey die ik gebreid heb, en dit keer heb ik een paar nieuwe dingetjes geprobeerd. This is the third gansey I knitted, and I tried a few new things.

Channel Island opzet | Channel Island cast on
Channel Island cast on

Inzetstukje voor de hals | Neck gusset
neck gusset

Een paar oude bekenden blijven natuurlijk. But a few old favourites remain.

Okselstuk | Underarm gusset
Underarm gusset

Initialen van de bestemmeling| Initials of the intended wearer
Initials

En een geweldig patroon uit Mary Wright, Cornish Guernseys & Knit-frocks: “The Lizard, William Stephens: Rope”

And a fantastic pattern from  Mary Wright, Cornish Guernseys & Knit-frocks, “The Lizard, William Stephens: Rope”

Cable pattern Lizard

En uiteraard wil het weer in Cornwall wel mee op het moment van de overhandiging: na een hittegolf (naar Britse normen) hadden we een dag met een lekker briesje van de Atlantische Oceaan, donkere wolken, en een buitje. Net op tijd, die gansey!

And fortunately the Cornish weather cooperated on the day of the hand-over: after a heatwave (by British standards) this was a day with a sea breeze, dark clouds and the odd shower. Perfect weather for a gansey!

Tim with gansey

SLMM: A triumphant day for Team Kingfisher!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Marj at base camp. We slept in a much smaller tent at mid camp. “Get to know your team mate” is one of the important pieces of advice. You’ll be spending a lot of time together, some of it in close proximity.

Day two broke early- the gentle sounds of mid-camp waking us up just a bit too early. I had slept like a brick and could do with a bit more, but we had a tent to take down, and bags to pack, as well as breakfast to deal with. With an 8am start, we had time to make a cup of tea and eat some flapjack. Oats are great runners’ food. We had brought way too much. Lessons learned: calculate your food requirements more carefully so you don’t carry around unnecessary weight. While munching our way through a piece of cheese and some oatcakes, we mapped the location of the controls for the second day, and discussed some preliminary strategies. The cut-off time of 4pm in particular presented us with a problem: we’re not fast, and we know it. It was a big ask to be back on time. Some good climbs, some wet stuff, and most controls requiring more navigation than just showing up in the area and have it sitting there. I had earned my stripes as navigator on the first day, and was determined not to send us astray on this second day, especially now time was of the essence. If we did not get to all the controls in time, then so be it. We were aware of our limits.

As we approached 8am, we joined the queue for the start. There are a limited number of starting point controls here, and it took us about 6 minutes to get through the start gate. Off we went, in search of a control just beyond our view over the horizon. We picked a route and squelched on. (Yes, there was plenty more of that wet stuff underfoot). We climbed a gentle slope, and before long we settled in our regular routine: Marj at the front, picking the path and marching on, me behind carefully looking where I put my feet and glancing at the map frequently. (I have not yet mastered the art of doing that without stopping. Rule number one of fell running and walking: “Use your common sense and look where you put your feet.”)

When we found the first control, I re-calibrated my sense of distance on the map with that on the ground. We were in for a long day, I thought. But the next control should not be too difficult to find. We aimed for the right side of Hesk Fell, where we would drop down to a disused copper mine. Before long, we found ourselves on the Fell equivalent of a motorway. Being the last in the pack has some advantages, with others making tracks and -if you have a skilled compass reader who went there before you- an easy way to your controls. Control  two was easy enough to find, and from there we could plainly see number three. “We have to get to the top of THAT?” asked another team? Oh yes… Whitfell required a good climb to get there. We saw the tracks made by quicker teams, straight up the steep side. We decided to try a different approach, and aim for the side, with a slightly more gentle climb, even if it took us through some very wet bits. In our team, I am faster on the climb, Marj is quicker on the downhill. But this climb had us both gasping for breath well before we were at the top.

We had a brief stop when we got there and considered our chances. We could not afford to go much slower. But here, our luck turned for the better. The path to the next controls would see us walk or even run long stretches along the pre-made tracks of some excellent navigators who went before us. No big hills to get up, and some nice gentle down hills. No excruciating steep contours to follow, which twist your ankles more than the usual rate of twice an hour. (I am blessed with very flexible joints, so in general it is merely annoying to stumble that regularly over my own feet). Just sunshine, larks, marshy bits under foot and lovely wide vistas of the surrounding hills, safe in the knowledge you did not have to get to the top of most of them. We were making good time, and at control five we began to believe that we might just be able to do it, and do it on time. Wow. To have an official finish time, even if you are the last one, is something you strive for if you’re at our end of the pack.

Encouraged by that new view of the situation, we took a short break. We needed to make “swimming pool juice” (purified water) and “go-go juice” (pool juice with energy drink), and both of us need to fuel the engine at regular intervals. Some more “war paint” (sunscreen) was applied, when we realised how hot the sun was shining by now.

Control six was not that difficult to find on the map, but Swinside fell was just a featureless expanse of vegetation. Pretty, but not helpful to find your way. Two fences in quick succession on the ground, only one on the map. Hm… I like to know exactly where we are, and this was not helping. Before long, Marj confirmed her position as “path finder” when she brought us back to the Fell motorway. My compass had been pointing in the right direction all along. The featureless fell side eventually gave way to the stream junction we needed. On this hot day, we decided to make more swimming pool juice, even if we could start to smell the finish in the air. It takes 10 minutes for the tiny tablet to work its magic and make the water safe to drink. You never know how many dead sheep are lying upstream in the river, no matter how refreshingly cool the water feels as it rushes down the hillside. But the magic can be worked while we move, so we went on for the next control: number seven on top of White Hall Knott.

Getting there was easy: we had already gained sufficient height during the day, and had to drop down from White Combe to get to our control on White Hall Knott. Getting down from the Knott, however… After the “bip bip” which marked this penultimate control, began the longest twenty minutes of my life. I timed it. It can’t have been more than twenty minutes. I looked repeatedly on my watch throughout, as I felt time slipping away, but no… It was just ticking along gently, nothing to worry about. Timewise at least.

We agreed that we would follow the tracks down. After all, they had served us well all day so far. There is a whole list of “should haves” here that I just write down for future reference: I should have looked more carefully at the map. I should have noticed the 15m contour lines were suspiciously close together for a descent. I should have noticed the dots indicating scree (“scattered rock and boulder” says the map). And I should have suggested we take a bit of time to consider our options.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

White Hall Knott, looking better from base camp than from the top.

As it was, I found myself sliding down the hillside on my bum. A few meters. Try not to crash in the gorse. Remind yourself that gorse has spiky bits. Be reminded by the gorse about that, as you try and grab hold of it to come to a halt. Stand up, shuffle a few feet sideways. Repeat. (No rinse). Again and again. After a while, the gorse mercifully gave way to bracken, and some sections could be run- or rather shuffled. The wet riverbank and mud were a very welcome change, when we finally got to level ground, and then we were on the path. Proper bridlepath, no less. Wide enough for two, and so to the final control at the entrance to the farm and then on to the finish. I’m sure my best attempt at running did not look more than a gentle jog, by this point, but I felt the need to emphasise that despite the terrain reducing us to a walk most of the time, at heart we are still runners. Mountain marathon runners, no less. With an official time to prove it.

I would like to thank Marj for dragging me into this, the wonderful training weekends we had together, and placing her trust in me as a novice navigator to see us through. I also have to thank my mum, who made some vital contributions to our medi-kit, which made the race a lot more manageable!