Ha, if such a thing existed! But in the hands of the professionals, there is no need to worry!
Oh- bestond dat maar. Gelukkig weten deze mannen raad met de huisraad!

There were just a few boxes of books to deal with...
Netjes, al die boekendoosjes.

Hm, I am not the only who thinks I'll be going to the US...
Blijkbaar is het geen droom, ik ben niet de enige die denkt dat ik naar de VS ga...

The street was cordoned off for this little beastie:
De straat werd afgesloten zodat dit ding rustig kon ingeladen worden:

Half a container, clearly I need to buy more books.
Een halve container, ik moet meer boeken kopen!

A professional removal company who packs and ships everything is just one thing to make a household move less stressful. I strongly recommend a holiday, once the worst of the preparatory paperwork is out of the way. Much nicer to run around the Cornish Coastpath as a headless chicken, than at home!

Een professionele verhuisdienst die alles komt inpakken en verschepen is natuurlijk maar een van de dingen die helpt. Verder raad ik aan: toch nog vakantie nemen eens je de belangrijkste administratieve rompslomp van de baan hebt. Het is veel leuker om als een kip-zonder-kop langs het Cornish kustpad te lopen, dan thuis!

And finally: ask a professional to take on those stress-points in your back! A great sports massage works miracles against stress and so much more. Leiden people, take note of this lady, she will iron out the knots!

En tenslotte: laat de knopen er eens uitstrijken door een professional! Een heerlijke sportmassage doet wonderen tegen stress en wat niet meer. Leidenaars, deze dame weet van aanpakken!