Vorige maand is een stukje muziekgeschiedenis geschreven in het dorpje Gijzegem waar ik het eerste stuk van mijn leven sleet. Het volledig gerestaureerde van Peteghem orgel in de St.- Martinuskerk werd officieel ingespeeld!
Dat orgel dat daar jarenlang hoog boven de ingang van de kerk hing, dat is blijkbaar een belangrijk stukje erfgoed. Er bestaan nog wel orgels van deze orgelbouwende familie, maar het mooie aan het exemplaar in Gijzegem is dat het grotendeels is gevrijwaard van verbouwingen en "verbeteringen". Het is nu volledig hersteld in de oorspronkelijke staat van 1774-76 en mag gerust gezien en gehoord worden. Ik had tijdens mijn kinderjaren wel vaag iets gehoord over hoe geweldig dat orgel ooit geweest was, maar het was al lang onbespeelbaar. Nu weerklinken de mooiste tonen weer uit de pijpen.

A small piece of music history was written last month in the village Gijzegem where I spent the first part of my life. The first official concert was played on the van Peteghem organ in the village's St Martin's church, after a successful restoration.
So it turns out that that organ hanging over the entrance of the church all those years is a very important bit of cultural heritage. This is not the only van Peteghem organ in existence, but this particular one has largely escaped the tendency of our forefathers to "improve" and "rebuild", and it is now restored to its original state of 1774-46, and it is equally pleasing to eye and ear. During my childhood I had been told that it once had been a very nice instrument, but for donkeys years it was no longer in use. Now, however, the pipes produce the most beautiful tones once again.

Excuses voor de kwaliteit- iPhone foto's zonder bewerking!
Apologies for the quality- iPhone pics without any further processing!

Volgende drie foto's: stoppen, orgelpijpen in de kast, en het klavier. Next three pictures: stops, pipes in the "cupboard", and the keyboard

De originele terracotta vloer van het doksaal is terug te bewonderen. N.B. geen pedalen bij dit orgelklavier. Dat blijkt helemaal geen probleem te zijn om toch mooie muziek te maken.

The original terracotta tiles on the rood screen (choir screen) are on display again. Note: no pedals to go with this organ keyboard. It still makes marvellous music.

Wil je het orgel horen? Dat kan. Dit historisch orgel wil bespeeld worden, en de organisten onder ons kunnen er zelf op komen spelen- ik breng jullie graag in contact met de vereniging Vrienden van het Orgel van Gijzegem. Voor de anderen is het volledige programma van het eerste concert op 1 juni 2014 op CD opgenomen. Bestellen kan je hier. Het boekje bevat uitgebreid uitleg over het orgel, de restauratie, en de stukjes muziek, de kwaliteit van de CD is technisch heel verzorgd, en de muziek is... hemels. Ik stond ervan versteld toen ik de CD voor de eerste keer hoorde. "Dat is opgenomen hier in Gijzegem?!?" Amai. Wie had dat gedacht? Cultuur en geschiedenis van de bovenste plank hier vlak om de hoek bij mijn ouders.

If you want to hear the organ, you're in luck! This historical organ wants to be played, and the organ players among us can have a go- I'd be more than happy to get you in touch with the Friends of the Organ in Gijzegem. For the less talented, the entire playlist of the first concert on 1 June 2014 has been recorded on CD and you can order via this site. (If the Dutch language troubles you, I am more than happy to be a go-between. The booklet does, however, provide a full English language translation with details of the music and the organ restoration.) The technical quality of the CD is extremely high, and the music is... to die for. When I first heard the CD I was dumbstruck. "That has been recorded on the organ in Gijzegem?!?" My word, who'd have thought! Top-notch culture and history right around the corner from my parents'!

De St Martinuskerk zelf is ook een bezoekje waard. Ze maakt deel uit van Open Kerken, en je kan ze bezoeken: van 1 juni tot 30 september: vrijdag - zaterdag - zondag : 13.30 - 18.00. Meer info op de Open Kerken website.

St Martin's Gijzegem is also worth a visit. The church is part of the Open Churches project, and you can visit! 01/06 - 30/09 : Friday - Saturday - Sunday : 1.30 pm - 6.00 pm
More info on the Open Churches website.

Welke stukjes geschiedenis zitten er bij jullie om de hoek? Laat me weten via de reacties en misschien kom ik langs! Do you have any pieces of history hidden around the corner? Let me know in the comments, and I'll try to drop by!