Here be dragons! Hic sunt dracones*

*Dat is wat de Nederlandstalige Wikipedia als titeltje geeft voor de Engelse uitdrukking. “Hier bevinden zich draken”

IMG_4778

Why do Chinese dragons always look surprised? They’re awesome creatures, at the top of the (spiritual) food chain in many ways, not much can harm them, so what could possibly surprise them? Keep an eye out for them in Chinese art, they sport a variety of “surprised” expressions. Here is a selection from the Metropolitan Museum in New York. New suggestions for captions welcome in the comments. Please include the number of the dragon. Click on the image to go to the flickr site for a larger image.

Waarom zien Chinese draken er altijd verrast uit? Het zijn fantastische beesten, helemaal aan de top van de (spirituele) voedselketen, weinig kan hen deren, dus waarom zouden ze zo verrast kijken? Let even op de volgende keer dat je een draak in Chinese kunst tegenkomt, en je ziet dat ze verschillende variaties van “verrast” tonen. Hier is een kleine selectie van het Metropolitan Museum in NYC. Nieuwe suggesties voor opschriftjes welkom in de opmerkingen, gelieve het nummer van de draak toe te voegen! Klik op de foto om naar de flickr website te gaan voor een grotere afbeelding.

If you enjoy this little excursion into Chinese art history and you are near New York City, please visit the Met Museum’s exhibition Spirited Creatures where you will find these and many more lovely animals from the collection on display until 22 July.

Als je deze korte excursie in Chinese kunstgeschiedenis leuk vindt, en je bent in de buurt van New York, kan je nog tot 22 juli deze en vele andere leuke beestjes van de collectie bezichtigen in de tentoonstelling Spirited Creatures.

  • 1. WTF DUDE!!! I’m a dragon! Look at me!! How AWESOME is that?? Why did nobody tell me I am a DRAGON!!|Miljaar man! Ik ben een draak! Kijk kijk kijk! Kijk toch! Hoe FANTASTISCH is dat? Waarom heeft niemand me ooit gezegd dat ik een draak ben!!

IMG_4786

 

  • 2. Eh? What? No, not me! Nothing to see here! | Wat? Nee, dat was ik niet! Allez, tot later, hé!

IMG_5847

 

  • 3. Oops! Oeps!

IMG_4778

 

  • 4. Whoa man! You startled me! | Oh jong, zo mij doen verschieten!

IMG_5828

 

  • 5. Now I’ve got the hiccups. | Nu heb ik de hik.

IMG_5827

 

  • 6. Whoa…! Would you look at that?! | Wow…! Heb je dat gezien?!

IMG_5817

 

  • 7. Yaaaaah! You made me jump! | Waaaaaa! Mij weer zo doen verschieten!

IMG_4780

 

  • 8. Found it! Gevonden!

IMG_5831

 

  • 9. Got it! Hebbes!

IMG_5852

 

  • 10. (This is the most chill of the lot. I suspect he’s found the Daoists’ stash of numinous mushrooms… | De meest ontspannen van de bende. Ik vermoed dat hij de Daoisten hun voorraad van magische zwammen gevonden heeft…)

IMG_5849

 

Clearly I missed a career as an art historian… | Duidelijk heb ik een carrière in de kunstgeschiedenis gemist…

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.