Een gansey is een traditionele vissermanstrui, gebreid met “guernsey” of “gansey” garen. Pure wol, gesponnen zodat alle haartjes vlak naast elkaar liggen en 5-draads getwijnd. Het garen voelt meer aan als touw dan wol. De bedoeling is dat je dit vast genoeg breit om de trui vrijwel wind- en waterdicht te maken. Ideaal voor vissers, dus, of kustwandelaars…

A gansey is a fisherman’s jumper, knitted with “guernsey” or “gansey” yarn. Pure wool, spun worsted so all the fibres line up next to each other, and it is usually a 5-ply. The yarn feels more like rope than wool. The idea is that you knit this tight enough to make the garment nearly wind- and waterproof. Ideal for the fisherman, or coast path walker in your life…

Dit is de derde gansey die ik gebreid heb, en dit keer heb ik een paar nieuwe dingetjes geprobeerd. This is the third gansey I knitted, and I tried a few new things.

Channel Island opzet | Channel Island cast on

Inzetstukje voor de hals | Neck gusset

Een paar oude bekenden blijven natuurlijk. But a few old favourites remain.

Okselstuk | Underarm gusset

Initialen van de bestemmeling| Initials of the intended wearer

En een geweldig patroon uit Mary Wright, Cornish Guernseys & Knit-frocks: “The Lizard, William Stephens: Rope”

And a fantastic pattern from  Mary Wright, Cornish Guernseys & Knit-frocks, “The Lizard, William Stephens: Rope”

En uiteraard wil het weer in Cornwall wel mee op het moment van de overhandiging: na een hittegolf (naar Britse normen) hadden we een dag met een lekker briesje van de Atlantische Oceaan, donkere wolken, en een buitje. Net op tijd, die gansey!

And fortunately the Cornish weather cooperated on the day of the hand-over: after a heatwave (by British standards) this was a day with a sea breeze, dark clouds and the odd shower. Perfect weather for a gansey!